Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 12
Le mot "utiliser"...
ne fait pas aussi peur que ce que vous pensez, Madame.
En vivant dans ce monde, il faut d'abord être utile
avant de pouvoir avoir une opportunité. N'est-ce pas ?
Il ne reste que ce dernier chemin au jeune prince.
Ou bien, il aura aussi une mort dissimulée.
Écoutez mes paroles.
Rédigez une lettre au jeune prince. Écrivez tout ce qu'il doit être dit
sans oublier un caractère.
Qu'est-ce que vous voulez que j'écrive ?
La mort du prince Laiyang,
les 20 ans de rancunes que vous aviez envers le précédent empereur, Sa Majesté et le prince de Chang Lin.
Vous devez l'écrire très clairement.
Vous ne pouvez pas laisser le jeune prince être continuellement trompé.
Il doit connaître les origines des revendications de son père
et de la haine de sa mère.
Quatrième frère, je vous en supplie, donnez-moi votre parole.
Une fois que je prendrais ta vie, ma vengeance pour ma petite sœur peut être considérée comme accomplie.
Après... c'est une affaire entièrement différente.
Ton fils, logiquement parlant, devrait maintenant m'appeler "oncle".
S'il a vraiment l'intention
de servir mon Donghai dans l'avenir,
pourquoi s'en soucier si notre grande ambition ne sera pas un succès ?
Manoir du prince de Chang Lin
Grand frère Xun, bonjour.
Pingjing,
je vais d'abord te dire la mauvaise nouvelle.
Je suis venu aujourd'hui principalement pour t'accompagner.
Quant à la façon d'interroger Grande Madame Laiyang, je ne sais vraiment pas comment ça va se passer.
Ainsi, je ne serai pas en mesure de t'aider à ce sujet.
Allons-y.
Grand frère Xun. Pingjing.
Vous êtes des invités rares. Vous deux êtes venus ici si tôt, puis-je vous demander pourquoi ?
Jeune prince, vous avez probablement entendu
que Pingjing et moi avions été chargés par Sa Majesté d'enquêter sur une ancienne affaire du palais.
Il y a quelques détails que nous devons demander à la Grande Madame Laiyang.
J'espère que le jeune prince pourra nous renseigner.
- Demander à ma mère ? - Oui.
Très bien. Entrez s'il vous plaît.
- Madame ! Madame ! - Madame, madame !
- Madame n'a toujours pas répondu ? - Oui.
Est-ce que madame est sortie ce matin ?
Madame !
Le jeune prince est là.
Jeune prince.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Jeune prince.
Grande Madame n'est pas encore sortie de son lit ce matin. Nous avons essayé de frapper mais elle n'a donné aucune réponse.
Nous ne savons pas ce qui est arrivé et nous prévoyions d'aller vous informer.
Mère.
Mère ?
La rancune a été vengée. Je vais retourner à Donghai maintenant. Mozi.
Jeune prince.
Yuanqi !
- Calme-toi ! - Jeune Prince ! Jeune Prince ! Calmez-vous !
Dépêchez-vous et appelez un médecin impérial !
Jeune prince...
Calme-toi !
La rancune a été vengée. Je vais retourner à Donghai maintenant. Mozi.
Pouvez-vous confirmer qu'elle est morte des mains du marquis Mozi ?
Nous sommes sûrs. La note près de la morte peut être falsifiée,
mais le point de la lame du marquis Mozi ne peut pas.
Ce qui veut dire...
il a découvert que la mort de la consort Shu a été faite par Grande Madame Laiyang ?
Je ne comprends vraiment pas qu'elle pourrait être sa raison.
Feizhan, Pingjing.
- Ici. - Ici.
Je vous ordonne vous deux personnellement de diriger une équipe
pour fouiller le manoir Laiyang entier !
- À vos ordres. - À vos ordres.
- Grand frère Xun. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fouillez juste en mon nom. Je veux rendre visite à Yuanqi.
Encouragez-le juste d'être à l'aise et d'attendre le décret de l'empereur.
Attendez.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Réponse au Deuxième jeune maître. Sa Majesté a ordonné que le cadavre de Grande Madame Laiyang
doit d'abord être autopsié dans le palais, avant qu'il ne soit traité.
Comment cela va-t-il être traité ?
Ça...
- Allez-y maintenant. - Oui.
Yuanqi. Yuanqi.
Yuanqi.
Est-ce que tu vas bien ?
Pingjing...
Je ne comprends pas. Tout allait bien hier.
Que s'est-il passé cette nuit ?
Cette affaire a de nombreuse complications.
Je ne peux pas l'expliquer clairement pour le moment.
Les gardes Jin sont toujours dans ton manoir, appliquant l'ordre impérial qui leur a été donné.
Si nous trouvons quoi que ce soit, nous en ferons un rapport honnête.
Nous ne diffamerons jamais Grande Madame Laiyang.
Détends-toi pour le moment. Ne nuis pas à ta santé.
Application... Application d'un ordre impérial ?
Oui.
Autre... Autre que fouiller et confisquer, qu'y a-t-il d'autre ?
Ça va dépendre des résultats des recherches.
Essaye de ne pas être nerveux.
Pingjing, même si Mère a fait une grave erreur,
elle est déjà morte.
Au moins... Permets-moi au moins de casser des pots et de l'enterrer
pour lui donner la chance de se réincarner, Pingjing.
Je vais réfléchir à un moyen de te laisser faire cela.
- Je vais supplier Sa Majesté de faire preuve de pitié. - Pingjing,
tu es le Deuxième jeune maître du manoir de Chang Lin.
Sa Majesté va sûrement écouter tes paroles. Je te demande de m'aider, s'il te plaît.
- Je te supplie de m'aider, aide-moi... - Yuanqi, Yuanqi !
Deuxième jeune maître, le commandant Xun vous demande d'aller rapidement dans l'arrière-salle.
J'ai compris.
Yuanqi, lève-toi. Lève-toi.
- Pingjing... - Yuanqi,
ne t'inquiète pas. Je vais trouver un moyen.
Grand frère Xun.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais occupée dernièrement.
Cela fait déjà des jours que je n'ai pas vu le deuxième prince et le troisième prince.
Venez, apportez-les.
Pour informer Votre Majesté l'impératrice,
Sa Majesté vous appelle.
Il demande que Votre Majesté vienne au palais Yangju.
Sa Majesté l'impératrice est ici !
Je suis ici comme Sa Majesté l'a ordonné. Salutations à Votre Majesté.
Comme cette affaire concerne le palais intérieur, l'impératrice devrait aussi écouter.
Je vais obéir.
Venez ici alors.
Votre Majesté l'impératrice.
Asseyez-vous.
Oui, Votre Majesté.
­
Rapport à Votre Majesté. J'ai reçu l'ordre de Votre Majesté de fouiller le manoir Laiyang.
J'ai découvert que Grande Madame avait un cabinet secret dans sa chambre à coucher.
À l'intérieur, il y avait en effet quelques choses inimaginables.
Apportez-les.
Votre Majesté, veuillez apaiser votre colère.
Basé sur ces objets, nous pouvons déduire que la haine de Grande Madame Laiyang
envers Votre Majesté et la famille impériale était présente depuis longtemps.
Dans le palais, le précédent empereur avait déjà été clément envers elle et son enfant.
Je n'aurais jamais pensé...
qu'elle serait aussi imperméable à la raison !
Votre Majesté, Grande Madame Laiyang avait aussi pu accidentellement obtenir
une opportunité de faire de mal à la Maison de Chang Lin.
c'est un autre objet que nous avons découvert dans le manoir.
Votre Majesté l'impératrice, vous la reconnaissez probablement.
C'est la boîte de cosmétiques que j'ai donnée à la consort de l'héritier.
Votre Majesté, vous le savez aussi.
L'héritier m'a aussi déjà demandé d'enquêter sur cette affaire.
Mais... comment a-t-elle fini dans le manoir Laiyang ?
Votre Majesté l'impératrice,
cette boîte de cosmétiques dans mes mains
est la boîte que ma femme utilisait.
Rapport à Votre Majesté, Grande Madame Laiyang a écrit dans sa dernière lettre
qu'il y a sept ans, elle a secrètement échangé
la boîte de cosmétique que Sa Majesté l'impératrice avait offert à la consort de l'héritier.
Quand la boîte a été livrée au manoir du prince de Chang Lin,
c'était déjà devenu la boîte de cosmétiques que l'héritier a apporté avec lui.
Ces deux boîtes de cosmétiques sont presque les mêmes.
Après sept ans, ce n'est pas non plus surprenant si Sa Majesté l'impératrice ne la reconnaît pas.
C'est juste que la boîte de cosmétiques que Pingzhang a soumis,
son fond est un peu plus élevé à cause d'une couche supplémentaire à l'intérieur.
Et sur la couche était répandue de la glu de cinabre de Donghai.
La glu de cinabre de Donghai ?
Votre Majesté, la glu de cinabre de Donghai est un matériau très rare et extrêmement froid.
Une personne chroniquement exposée à ça...
Une personne chroniquement exposée à ça ne sera pas en mesure de porter un enfant.
Quoi ?
Vraiment un coeur malveillant !
Votre Majesté, prenez soin de votre santé.
Votre Majesté, veuillez ne pas être excessivement inquiet.
Après avoir suivi le régime de soins de Mlle Lin Xi du palais Ji Feng,
la santé de Xiao Xue
est déjà en cours de récupération.
C'est bon que cela puisse être guéri.
Pour répondre à Votre Majesté, dans la lettre personnellement écrite par Grande Madame Laiyang,
elle a aussi raconté la raison de la mort de la consort impériale Shu.
Remettez-moi la lettre.
Impératrice.
Votre Majesté.
Était-ce elle ?
Je ne sais pas, Votre Majesté !
Est-ce que cela a été écrit par elle ?
Même si cela commence avec "Mon fils Yuanqi,"
ce n'est pas signé.
Et la calligraphie ?
Basé sur la calligraphie, cela a en effet été écrit par elle.
Pour répondre à Votre Majesté.
La lettre mentionne
que la consort impériale Shu a découvert que Grande Madame Laiyang a échangé la boîte de cosmétique.
La consort impériale Shu a essayé de la persuader d'une manière discrète, mais elle a été réduite au silence.
Tout cela, depuis le moment, le motif, la preuve matérielle des témoignages, a été vérifié.
De cela, nous pouvons conclure que tout
a été fait par Grand Madame Laiyang seule.
Palais Qian Tian
Les gardes Jin ont-il scellé le manoir Laiyang depuis tôt ce matin ?
Oui.
Le corps de Grande Madame Laiang a été sortie, juste couvert un tissu.
Mais personne n'a vu de trace de Xiao Yuanqi. Il doit s'être enfermé dans le manoir.
Et Xun Feizhan et Xiao Pingjing ?
Ils sont déjà retournés au palais pour signaler les découvertes de leur recherche.
Puisque l'affaire ne peut plus être cachée,
alors laissons juste les affaires avoir une fin.
Je n'ai jamais pensé que...
ma consort Shu était morte des mains d'une personne qu'elle considérait comme une vraie sœur.
Parce que le marquis Mozi est venu chercher vengeance,
nous avons appris que Madame Laiyang était la vraie coupable derrière la mort de la consort impériale Shu.
Ainsi, en déduisant des choses déjà connues,
en ajoutant les choses qui avaient déjà été découvertes avant,
tous les détails de cette affaire
peuvent maintenant être enfin liés entre eux.
Je n'ai jamais pensé que pendant les dernières années, alors qu'elle faisait semblant d'être soumise,
son cœur était en fait plein d'animosité.
Heureusement, Votre Majesté était bénie avec une grande chance.
Vous n'avez pas été blessé par ses malédictions.
Je sais que vous êtes triste, Votre Majesté.
Mais avec une si vieille affaire,
être en mesure de découvrir la vérité est aussi une forme de réconfort.
Votre Majesté n'est pas complètement guérie.
Si vous faites du mal à votre corps à cause de la colère,
n'aurez-vous pas accompli les souhaits de cette criminelle.
Ce que vous dites est vrai, Frère impérial. Je me sens en effet un peu fatigué.
Je ne veux pas donner de décret pour gérer quoi que ce soit aujourd'hui.
Vous pouvez tous partir.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Frère impérial, ne vous inquiétez pas.
Je vais vraiment très bien. Je veux aller me reposer maintenant.
Votre Majesté, prenez soin de vous. Nous allons tous partir.
Votre Majesté, j'étais incapable.
Je n'ai pas été capable de découvrir qu'une telle personne existait dans le palais intérieur
et a fait subir à ma jeune sœur, la consort Shu, un acte aussi malfaisant.
J'espère que Votre Majesté peut me punir !
Impératrice...
Ces dernières années...
vous avez souffert.
Votre Majesté !
Grand frère, Grande Madame Laiyang méritait en effet d'être punie.
Mais je crois que Yuanqi n'était pas impliqué dans ça.
Il est actuellement enfermé dans son manoir vivant une situation aussi difficile
incapable de voir Sa Majesté et d'exprimer ses plaintes.
Il ne m'a supplié de rien non plus. Il espère juste que je puisse l'aider à dire à Sa Majesté...
Pingjing,
le corps de Grande Madame Laiyang est encore en train d'être autopsié.
Yuanqi a aussi quelqu'un qui continue de veiller sur lui dans son manoir.
Ne devrais-tu pas commencer à penser à tes propres affaires maintenant ?
Quelles sont "mes propres affaires" ?
Héritier.
Héritier, le vieux prince vous appelle.
Oui.
Et aussi le deuxième jeune prince.
Dis-le.
Étiez-vous au courant de l'affaire de Xue'er auparavant tous les deux ?
Oui.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Père royal, vous aviez des affaires militaires à vous occuper. Nous étions capables de gérer nos propres affaires nous-même.
Nous ne voulions pas que vous vous inquiétiez.
Tu ne voulais pas m'inquiéter ?
Combien cette affaire était importante !
C'était plus grand que les cieux !
Pingzhang, lève-toi.
Je ne t'ai pas dit de te lever !
Qu'est-ce que Mlle Lin a dit après l'avoir examinée ?
Père royal,
Lin Xi a dit qu'elle peut essayer de la guérir.
C'est juste que cela va prendre du temps.
Si nous avions découvert ça plus tôt et que cela n'avait pas pris autant de temps, cela aurait été mieux.
Pingzhang, reste.
Pingjing, sors.
Père royal, vous devriez en effet être en colère. Mais vous ne devriez pas évacuer votre colère sur Grand frère.
Sors !
Belle-sœur.
Où est ton grand frère ?
Je vois rarement Père royal aussi en colère. Il m'a mis dehors.
Alors ton père réprimande ton grand frère ?
Ce n'est pas sa faute.
Vrai.
- Père royal... - J'ai entendu dire que
tu as transféré la gestion de la cour de l'Est de l'héritier à ton commandant en second.
Pourquoi ?
Le majordome Zhou est déjà vieux. Je pensais que...
Pingzhang,
depuis que tu es au courant de ta véritable identité, se pourrait-il que tu ne veuilles plus me dévoiler ton cœur ?
Père royal, vous avez dit les choses trop sérieusement.
Pingzhang,
lève-toi avant de parler.
Pingzhang,
je veux t'entendre me dire la vérité.
Père royal,
le majordome Zhou a une petite-fille qui était une servante aux côtés de Xiao Xue.
J'ai découvert qu'il y a des années, elle avait cassé cette boîte une fois.
À cause de sa peur, elle l'a donnée au majordome Zhou pour qu'il la répare secrètement.
La substance qui était placée à l'intérieur de la boîte
a très probablement été remarquée par le majordome Zhou.
Mais à la fin, il l'a renvoyée telle quelle.
Le majordome Zhou est quand même un vieux serviteur de notre maison.
Il sait...
Il connaît la relation entre toi et Xue'er.
Et sait aussi que même si Xue'er n'a jamais d'enfant, tu n'épouseras jamais une autre femme.
Il n'y a qu'une seule explication à ses actes !
Il ne veut pas que tu aies de descendants.
Père royal,
le majordome Zhou est entré dans notre manoir avec Mère.
C'est compréhensible qu'il favorise plus Pingjing.
Même si je n'ai pas demandé, je le savais déjà.
Je suis sûr qu'il sent juste que c'était injuste pour Mère.
Si ta mère était encore en vie,
elle serait certainement la première à ne pas épargner le majordome Zhou !
Grand frère, comment se fait-il que ton teint ait l'air si mauvais ?
Qu'est-ce que Père a dit après t'avoir fait rester ?
Rien.
Il a juste demandé comment nous avions été capables de découvrir la vérité.
S'il était juste en train de demander ça, pourquoi alors devait-il me faire partir ?
Pingjing, je suis un peu fatigué. Parlons demain.
Pingzhang, cela faisait longtemps que je ne t'avais pas vu comme ça.
À propos de quoi, Père royal t'a-t-il réprimandé ?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne connais pas non plus la raison
mais Mère me manque beaucoup dernièrement.
En t'entendant dire ça,
elle me manque aussi maintenant.
Le caractère de Pingjing est très semblable à celui de Mère.
Toujours si enjoué.
C'est si facile de le rendre heureux.
Malheureusement, dans ce monde,
il y a toujours des choses qui vexent les gens.
Il le saura tôt ou tard.
Manoir du prince de Chang Lin
Deuxième jeune maître.
N'était-ce pas le majordome Zhou ? Que se passe-t-il ?
Le vieux prince a donné l'ordre de faire escorter le majordome Zhou
et aussi de le faire détenir dans notre manoir de Hanzhou.
Pourquoi ?
Tôt ce matin, le majordome Zhou a été convoqué par le vieux prince et questionné.
Je ne sais pas non plus pourquoi, mais le vieux prince était très en colère.
Grand frère !
Je t'ai entendu. Ton grand frère vient de se réveiller.
Belle-sœur.
Il n'y a pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
Grand frère, le majordome Zhou a été envoyé par Père à Hanzhou et placé en maison d'arrêt.
Sais-tu pourquoi ?
Qu'as-tu dit ? Le majordome Zhou ?
Que s'est-il passé ?
Puisque Pingjing a dit que cela a été ordonné par Père royal, il doit avoir fait quelque chose de mal.
Mais le majordome Zhou est un vieux serviteur qui a vu Mère grandir.
Tout allait bien hier.
Quelle erreur a-t-il fait aujourd'hui pour qu'il doivent être envoyé en exil et mis en maison d'arrêt ?
Père royal doit avoir une raison pour sa décision.
En tant que plus jeunes, nous ne devrions pas en demander plus.
Mlle Lin est encore en train de t'attendre. Vas-y vite.
Pour le bien de Mère, va éclaircir les choses aujourd'hui, puis dis-le-moi. D'accord ?
Oui.
Je pense que mon grand frère n'a plus besoin demander parce que tu sais déjà ce dont il s'agit. N'est-ce pas ?
Depuis hier, j'ai déjà senti que quelque chose était étrange.
Toi et Père royal deviez cacher quelque chose.
Vos deux êtes au courant et ne me le direz pas !
Non, nous sommes une famille !
Je ne peux pas supporter d'être laissé dans le noir comme ça !
Tu dois me le dire clairement aujourd'hui !
Si tu ne me le dis pas clairement, je ne partirai pas !
Assieds-toi.
Je vais bien en restant debout.
Il y a environ quatre ans, le majordome Zhou
avait déjà découvert que de la glu de cinabre de Donghai était caché dans la couche secrète de la boîte de cosmétique.
Pourquoi alors ne l'a-t-il pas révélé ?
Il ne l'a pas révélé...
peut-être parce que cette affaire convenait exactement à ses intentions.
Je ne le crois pas ! Qu'il fasse ça est totalement déraisonnable !
Le majordome Zhou a travaillé dans notre manoir pendant quarante ans.
Prenant soin de Mère, puis prenant soin de toi et moi.
Quel pourrait être son motif pour faire ça ?
Sais-tu
que Père royal est un fils adoptif du précédent empereur ?
Bien sûr, je le sais.
La capitale toute entière est au courant de ça.
Je le suis aussi.
Que viens-tu de dire ?
Je suis aussi juste un fils adoptif.
Mère me traitait comme si j'étais vraiment le sien.
Mais pour le majordome Zhou,
je ne suis pas le véritable fils de Mère.
Et le véritable fils de Mère
ne pouvait pas devenir l'héritier du manoir de Chang Lin à cause de mon existence.
C... C'est pourquoi...
il a fait ça...
en..entièrement à cause de... ?
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫ Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki